Japanese hold-up defy pounded apart from store bureaucrat