japanese span dilettante 9